在南非当妈妈：Zentia 的证词

Zentia（35岁），是Zoe（5岁）和Harlan（3岁）的母亲。 她和她的法国丈夫洛朗在法国生活了三年。 她出生在比勒陀利亚，在那里长大。 她是一名泌尿科医生。 她告诉我们女性如何在她的原籍国南非体验她们的母性。

Zentia，两个孩子的南非母亲的证词

“'你的孩子只会说法语？'，我的南非女朋友总是很惊讶， 当他们和我们在法国的朋友聊天时。 南非有十一种民族语言，每个人都至少掌握了两三种。 例如，我和我母亲说英语，和我父亲说德语，和我的朋友说南非荷兰语。 后来，在医院工作时，我学会了祖鲁语和索托语这两种使用最广泛的非洲语言的概念。 我和孩子们说德语，以保留我父亲的遗产。

I必须说南非仍然存在，尽管种族隔离已经结束 （种族歧视制度建立到 1994 年），不幸的是仍然非常分裂。 英国人、南非人和非洲人分开居住，很少有混居的夫妇。 贫富差距巨大，不像在欧洲，不同社会背景的人可以聚在同一个街区。 在我小的时候，白人和黑人是分开的。 在社区、学校、医院——无处不在。 混血是违法的，一个与白人有孩子的黑人妇女冒着入狱的危险。 所有这一切意味着南非知道真正的鸿沟，每个人都有自己的文化、传统和历史。 I still remember the day Nelson Mandela was elected. 真的很开心，尤其是因为没有学校，我可以整天和我的芭比娃娃玩！ 在那之前的几年暴力让我印象深刻，我总是想象我们会被一个手持卡拉什尼科夫冲锋枪的人袭击。

我在一个白人社区长大，介于英国人和南非白人之间。 在我出生的比勒陀利亚，天气总是很好（冬天是 18°C，夏天是 30°C），而且大自然很自然。 我附近的所有孩子都有一栋带花园和游泳池的大房子，我们在户外度过了很多时间。 父母为我们组织的活动很少，更多的是妈妈和其他妈妈聚在一起聊天，孩子们跟着。 总是这样！ 南非的妈妈们很放松，会花很多时间陪孩子。 不得不说7岁就开始上学了，之前是“幼儿园”（kindergarten），但没有法国那么严重。 我 4 岁上幼儿园，但一周只有两天，而且只在早上。 我妈妈头四年没有工作，这完全正常，甚至受到家人和朋友的鼓励。 现在越来越多的母亲更快地重返工作岗位，这是我们文化的巨大变化，因为南非社会相当保守。 学校晚上13点放学，所以如果妈妈在工作，她必须找一个保姆，但在南非这是很常见的，而且一点也不贵。 母亲的生活比在法国容易。

对我们来说，“braai”是一个真正的机构！这是我们著名的烧烤伴随着“示巴”， 一种番茄洋葱沙拉和“pap”或“mielimiel”，一种玉米粥。 如果你请人吃饭，我们会做烤肉。 在圣诞节，每个人都来吃烤肉，在新年，又来吃烤肉。 突然间，孩子们从 6 个月开始吃肉，他们喜欢吃肉！ 他们最喜欢的菜是“boerewors”，这是一种带有干香菜的传统南非荷兰语香肠。 没有烤肉就没有房子，所以孩子们没有非常复杂的菜单。 婴儿的第一道菜是“pap”，它与“braai”一起食用，或以粥的形式加入牛奶。 我没有哄孩子们，但他们早上总是吃玉米粥或燕麦粥。 南非儿童饿了就吃，午餐或晚餐没有零食或严格的时间。 在学校，没有食堂，所以他们出去的时候，就在家里吃。 它可以是一个简单的三明治，不一定是法国的开胃菜、主菜和甜点。 我们也吃得更多。

我从南非保留的是与孩子们交谈的方式。 我妈妈和我爸爸都没有说过严厉的话，但他们非常严格。 南非人不会像一些法国人那样对他们的孩子说“闭嘴！”。 但在南非，尤其是南非荷兰语和非洲人之间，纪律和相互尊重非常重要。 文化非常等级化，父母和孩子之间有真正的距离，每个人都在他的位置上。 这是我完全没有保留在这里的东西，我喜欢较少框架和更自然的一面。 “

Anna Pamula 和 Dorothée Saada 的采访